Yazdân, le nom de Dieu que Ferdowsi a gardé pour l’Iran
Nous avons compté les 571 512 mots du Shâhnâmeh de Ferdowsi. Le premier est « roi » ; et pour nommer Dieu, Ferdowsi choisit avant tout un mot iranien : Yazdân, 846 fois.
-
-
« L’Âge de l’abrutissement » — quand un homme nomme l’abîme
« L’Âge de l’abrutissement » (Asr-e Bishouri) d’Omid Tootian : un acte d’accusation chanté contre le régime des Mollahs — et, au fond du gouffre, un seul mot qui survit : Espoir. Vidéo sous-titrée, poème (persan + traduction), analyse. En 5 langues.
-
Le jour où la Mort tomba amoureuse de la Vie
Un poème de Shima — bilingue persan/français, traduction Hugo. « Ce fut l’hiver. L’hiver de janvier deux mille vingt-six. Et la Mort, ce jour-là, tomba amoureuse de la Vie. » روزی که مرگ دلباختهٔ زندگی شد.
-
J’ai peur du matin — cauchemars chaque nuit, mais l’éveil n’est plus une délivrance
Un poème de Shima, bilingue persan/français. « Parfois, je voudrais que le monde entier se taise. Une seule nuit… » Sur la fatigue d’un exil intérieur, et le rêve d’une patrie qui apaise au lieu de meurtrir.
