جوانان وطن · Javanan-e Vatan — le serment des jeunes de la patrie

اى ننگ بر اين حكومتِ ظلمِ سراسر

Ô honte à ce régime de tyrannie sans partage

O shame upon this regime of utter tyranny

אֲהָהּ, בּוּשָׁה עַל מִשְׁטָר הָעָוֶל, כֻּלּוֹ רֶשַׁע

ويران شدم از شنيدنِ هِق‌هِقِ مادر

J’ai été anéanti en entendant les sanglots d’une mère

I was shattered hearing a mother’s sobbing

נִשְׁבַּרְתִּי לְמִשְׁמַע יִבְבוֹת אֵם, בִּכְיָהּ הַחֲנוּק

اين جوانان بُرنا كه به قتلشان رسانديد

Ces jeunes gens dans la fleur de l’âge que vous avez menés à la mort

These youths in their prime whom you drove to their deaths

הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה בְּמֵיטַב אֲבִיבָם, אֲשֶׁר הוֹבַלְתֶּם אֶל מוֹתָם

يک ملت ايران شده خونخواه برادر

Tout un peuple — l’Iran — réclame vengeance

A whole nation — Iran — now cries for blood-justice

אֻמָּה שְׁלֵמָה — אִירָאן — קָמָה לִתְבּוֹעַ דָּם

برخونِ شريفان وطن عهد ببستيم

Sur le sang des nobles de la patrie, nous avons fait serment

Upon the blood of the homeland’s noble ones, we have sworn an oath

עַל דַּם נִכְבַּדֵּי הַמּוֹלֶדֶת כָּרַתְנוּ בְּרִית

از پا ننشينيم و رويم تا دژِ آخر

Nous ne faiblirons pas, nous marcherons jusqu’à l’ultime bastion

We will not falter, we’ll march to the very last bastion

לֹא נִרְפֶּה וְלֹא נָנוּחַ, נִצְעַד עַד הַמִּבְצָר הָאַחֲרוֹן

بر پيكرِ گنديدهٔ تان مست برقصيم

Sur vos corps putréfiés, nous danserons, ivres

Upon your rotten corpses, we will dance, drunk

עַל גְּוִיּוֹתֵיכֶם הַנִּרְקָבוֹת נִרְקֹד שִׁכּוֹרִים

با يادِ عزيزان به شراب و مِى و ساغر

En mémoire de nos aimés — au vin, à l’ivresse et à la coupe

In memory of our beloved — with wine, drink and the goblet

לְזֵכֶר אֲהוּבֵינוּ — בְּיַיִן, בְּשֵׁכָר וּבַגָּבִיעַ