مگه عروسی سیندرلاست کسکشا؟ — « C’est le mariage de Cendrillon, bande de têtards ? »

یک کارِ درست‌حسابی که آبروریزی نباشه، این خارکسته‌ها بلد نیستن بکنن.

Faire une seule chose correctement sans que ce soit la honte, ces enfoirés en sont incapables.

یعنی تشییع جنازه‌هاشون هم ادعا داره و آبروریزیه.

Même leurs funérailles, c’est de la frime et une honte.

آخه این مردی که وقتی زنده بود، دو متر از بیت رهبری اون‌ورتر نمی‌رفت…

Ce mec qui, de son vivant, ne s’éloignait jamais de deux mètres de son QG de « Guide »…

…کسکش‌ها الان جنازه‌شو کردن مارکوپولو.

…ces enculés ont transformé son cadavre en Marco Polo.

هی از این‌ور دنیا به اون‌ور دنیا می‌برن؛ نجف می‌برن، کربلا، نمی‌دونم مشهد، قم.

Ils le trimballent d’un bout du monde à l’autre : Najaf, Kerbala, Machhad, Qom…

خارکسته‌ها، جمعش کنین، ببرینش از این سرِ زمین؛ این جنازه‌ی پرپرشده رو.

Enfoirés, ramassez-le, dégagez-moi ce cadavre de la surface de la Terre.

بعد یه نفر شما رو، این مادرجنده رو، آدم حساب نکرده.

Et pas une seule personne ne l’a pris au sérieux, ce fils de pute.

این‌همه «رهبرِ مسلمینِ جهان»…

Tout ça, le « Guide des musulmans du monde »…

…یه دونه مسلمون هم نیومد که سرش به تنش بیرزه.

…et pas un seul musulman digne de ce nom n’est venu.

خارکسته‌ها، یه مشت گورگوریِ درب‌وداغون.

Enfoirés, juste une bande de crève-la-faim en loques.

حتی رئیس‌جمهور نیومد.

Même pas un président n’est venu.

یه شخصِ وی‌آی‌پیِ درست‌حسابی نیومد.

Pas un seul VIP digne de ce nom.

آبدارچیِ وزارتِ… بورکینافاسو.

Le porteur de thé d’un ministère du Burkina Faso, voilà.

اون خارکسته رو هم پول دادین که بیاد.

Et cet enfoiré-là, vous l’avez même payé pour qu’il vienne.

یه مشت گورگوریِ درب‌وداغون.

Une bande de crève-la-faim en loques.

بسه دیگه! یه هفته؟ مگه میشه یه هفته بخوای یکی رو چال کنی؟

Ça suffit ! Une semaine ? On met une semaine à enterrer quelqu’un ?

مگه عروسی سیندرلاست، کسکشا؟

C’est le mariage de Cendrillon ou quoi, bande de salauds ?

بعد این پنج ماه، این خارکسته رو چه‌جوری نگه‌ش داشتین؟

Et ces cinq mois, comment vous l’avez conservé, cet enfoiré ?

مگه کمپوته؟

C’est de la compote ?

مگه این قوطیِ کنسروِ لوبیاچیتیه؟

C’est une boîte de conserve de haricots ?

تاریخشم گذشته بود.

Et la date était déjà périmée.

اگه پنج ماه صبر می‌کردی، من مینداختمش دور.

Cinq mois, moi je l’aurais foutu à la poubelle.

چه‌جوری اینو بدونِ یخچال هی از این‌ور می‌برین اون‌ور؟

Comment vous le trimballez sans frigo d’un endroit à l’autre ?

مادرجنده‌های عقب‌افتاده.

Bande d’arriérés, fils de pute.

و این «محمد، خاتم‌الانبیا»…

Et ce « Mohammad, Sceau des Prophètes »…

خامنه‌ای کسکش شده کنسروِ لوبیا.

Khamenei, ce salaud, est devenu une boîte de haricots.