« Ils finiront comme l’Iran » : le prince Reza Pahlavi met l’Europe en garde contre la charia
Prince Reza Pahlavi · Visegrad24
« Ils finiront comme l’Iran » : le prince Reza Pahlavi met l’Europe en garde contre la charia
Un rappel pour les Européens : tirez les leçons de la révolution islamique en Iran
Par Ashk-7000
« They’ll end up like Iran »: Prince Reza Pahlavi warns Europe about Sharia
A reminder for Europeans: learn the lessons of the Islamic revolution in Iran
By Ashk-7000
«خیلی زود به سرنوشت ایران دچار میشوند»: هشدار شاهزاده رضا پهلوی به اروپا دربارهٔ شریعت
یادآوری برای اروپاییها: از انقلاب اسلامی در ایران درس بگیرید
نوشتهٔ اشک ۷۰۰۰
« הם יגמרו כמו איראן »: הנסיך רזא פהלוי מזהיר את אירופה מפני השריעה
תזכורת לאירופאים: למדו את הלקחים של המהפכה האסלאמית באיראן
מאת Ashk-7000
Dans les rues de France, on a entendu crier « vive la charia ». Il y a des années que le prince Reza Pahlavi avertit l’Europe. Dans un entretien accordé à Visegrad24 en février 2026, à Munich, il le redit sans détour : rien de bon n’est jamais sorti de la charia, et ceux qui la réclament en Europe devraient regarder ce qu’elle a fait de l’Iran. Nous avons sous-titré cet entretien en français et en persan.
« Un jour, ce sera dans votre propre jardin »
Le prince raconte une conversation avec un membre de la Chambre des lords, vers 1982. L’Europe regardait alors le Moyen-Orient comme une région lointaine : « ça ne nous concerne pas, qu’ils se battent là-bas ». Il lui avait répondu : « Un jour, ce sera dans votre propre jardin. » Aujourd’hui : « Et devinez quoi ? Nous y sommes. »
« Vous nous dictez d’appliquer la charia ? »
« Vous pouvez venir dans un pays en invité, et au lieu de vous intégrer et de respecter nos valeurs et notre culture, vous nous dictez qu’il faudrait désormais appliquer la charia en Europe et l’intégrer au système ? » Il cite des islamistes qui poussent, à Bruxelles, pour des bus séparés entre hommes et femmes. « Si c’est ainsi que l’Europe veut finir, alors honnêtement, je n’ai plus de mots. »
« Pire que les radiations d’une catastrophe nucléaire »
Pourquoi l’Europe tarde-t-elle encore à classer le CGRI et les Frères musulmans comme organisations terroristes, alors que les Émirats, la Jordanie, l’Arabie saoudite ou l’Égypte l’ont fait pour les Frères musulmans ? Pour le prince, c’est d’abord de la naïveté. Ceux qui n’ont pas vu de près la haine et le fanatisme ancrés dans cette idéologie ne peuvent pas comprendre, à moins de passer « rien qu’une journée » à vivre en Iran : « Cette idéologie est un poison, toxique, pire que les radiations d’une catastrophe nucléaire. C’est à ce point dévastateur. »
Il répond aussi à ceux qui crient à l’« islamophobie » : les Saoudiens, les Émiratis ou les Iraniens qui dénoncent l’islam radical seraient-ils islamophobes ? « Le fanatisme est le fanatisme. Le radicalisme est le radicalisme. »
La leçon de 1979
« Au nom de la charia, la première chose qu’a faite Khomeini a été de défaire ce que le régime précédent avait apporté en matière d’égalité, pour les femmes et leurs droits, avec la loi de protection de la famille. Ce fut la première chose abolie. Et ensuite, tout s’est effondré. » Puis : « Regardez l’Iran et l’état dans lequel il se trouve. Et vous pensez que c’est un bon exemple à suivre pour les Européens ? Ils finiront comme l’Iran, et très vite. »
« J’essaie juste de vous faire gagner du temps »
« Il suffit de demander à ceux qui l’ont vraiment subie ce que cela signifie. Je ne veux pas que les Européens se retrouvent là où sont les Iraniens aujourd’hui, pour découvrir ce que cela signifie. J’essaie juste de vous faire gagner du temps. Mais si vous insistez, soit. »
Les Iraniens ont payé ce prix pendant quarante-sept ans. Ils veulent se libérer de cet extrémisme, et ils savent mieux que personne ce que coûte la charia.
Entretien Visegrad24 (Munich, février 2026), sous-titres français et persan par Garde Javidan. Les citations sont traduites de l’anglais.
Javid Shah. Payandeh Iran.
« Long live Sharia » has been heard on the streets of France. Prince Reza Pahlavi has been warning Europe for years. In an interview with Visegrad24 in Munich in February 2026, he said it again, bluntly: nothing good ever came out of Sharia, and those demanding it in Europe should look at what it did to Iran. We subtitled the interview in French and Persian.
« One of these days it’s going to be in your own backyard »
The Prince recalls a conversation with a member of the House of Lords, around 1982. Europe then saw the Middle East as a faraway region where people fight each other and it does not affect us. He told him: « One of these days it’s going to be in your own backyard. » Today: « And guess what? It’s now in your own backyard. »
« You’re dictating to us that we should practice Sharia? »
« You can come to a country as a guest, and instead of assimilating and respecting our values and our culture, you’re dictating to us that we should now practice the Sharia law in Europe and incorporate it into the system? » He cites Islamists pushing for segregated buses for men and women in Brussels. « If that’s the way Europe wants to end up like, then honestly I’m lost for words. »
« Beyond radiation if you had a nuclear meltdown »
Why is Europe still stalling on designating the IRGC and the Muslim Brotherhood as terrorist organizations, when the UAE, Jordan, Saudi Arabia and Egypt have proscribed the Brotherhood? For the Prince, it comes down to naivety. People who have not witnessed the hatred and bigotry embedded in that ideology cannot comprehend it unless they spend « just a day » living in Iran: « This ideology is poisonous, it’s toxic, it’s beyond radiation if you had a nuclear meltdown. It is that devastating. »
To those who cry « Islamophobia », he asks whether Saudis, Emiratis or Iranians who denounce radical Islam are Islamophobic too. « Bigotry is bigotry. Radicalism is radicalism. »
The lesson of 1979
« In the name of Sharia law, the first thing that Khomeini did was to undo what the previous regime had brought in terms of equality, women, and their rights with the family law plan. That was the first thing that they abolished. And then everything took a downturn. » Then: « Just look at Iran and the state of affairs there. And now you think that’s just a good example to follow for Europeans? Because they’ll end up like Iran pretty soon. »
« I’m just trying to save you time »
« All you need to do is to ask the people who have actually endured it to tell you what it actually means. I don’t want the Europeans to end up being where Iranians are today only to discover what it actually means. I’m just trying to save you time, but if you insist on that, so be it. »
Iranians have paid that price for forty-seven years. They are desperate to free themselves from this extremism, and they know better than anyone what Sharia costs.
Visegrad24 interview (Munich, February 2026), French and Persian subtitles by Garde Javidan.
Javid Shah. Payandeh Iran.
در خیابانهای فرانسه فریاد «زنده باد شریعت» شنیده شد. شاهزاده رضا پهلوی سالهاست به اروپا هشدار میدهد. او در گفتوگو با ویسگراد ۲۴ در فوریهٔ ۲۰۲۶ در مونیخ بیپرده تکرار کرد: از شریعت هیچ خیری بیرون نیامده است، و کسانی که آن را در اروپا میخواهند باید ببینند با ایران چه کرد. ما این گفتوگو را با زیرنویس فرانسوی و فارسی منتشر میکنیم.
«روزی به حیاط خانهٔ خودتان میرسد»
شاهزاده از گفتوگویی با یکی از اعضای مجلس اعیان بریتانیا، حدود سال ۱۹۸۲، یاد میکند. اروپا آن روز خاورمیانه را منطقهای دوردست میدید: «به ما ربطی ندارد، بگذار آنجا با هم بجنگند». او پاسخ داده بود: «روزی این به حیاط خانهٔ خودتان میرسد.» و امروز: «حدس بزنید چه شد؟ حالا رسیده است.»
«به ما دیکته میکنید که شریعت را اجرا کنیم؟»
«میتوانید مهمانِ یک کشور باشید، و به جای آنکه با آن یکی شوید و به ارزشها و فرهنگ ما احترام بگذارید، به ما دیکته میکنید که از این پس باید شریعت را در اروپا اجرا کنیم و آن را وارد نظام کنیم؟» او از اسلامگرایانی میگوید که در بروکسل برای جداسازی اتوبوسهای زنان و مردان فشار میآورند. «اگر اروپا میخواهد اینگونه به پایان برسد، راستش دیگر حرفی ندارم.»
«بدتر از تشعشعِ یک فاجعهٔ هستهای»
چرا اروپا هنوز در تروریستی اعلام کردن سپاه پاسداران و اخوانالمسلمین تعلل میکند، در حالی که امارات، اردن، عربستان و مصر اخوان را تروریستی اعلام کردهاند؟ به باور شاهزاده، پیش از هر چیز سادهلوحی است. کسی که نفرت و تعصبِ ریشهدار در این ایدئولوژی را از نزدیک ندیده، نمیتواند آن را درک کند، مگر آنکه «فقط یک روز» در ایران زندگی کند: «این ایدئولوژی زهرآگین است، سمی است؛ بدتر از تشعشعِ یک فاجعهٔ هستهای. تا این اندازه ویرانگر است.»
او به کسانی که فریاد «اسلامهراسی» سر میدهند نیز پاسخ میدهد: آیا سعودیها، اماراتیها یا ایرانیانی که اسلام رادیکال را محکوم میکنند اسلامهراساند؟ «تعصب، تعصب است. تندروی، تندروی است.»
درس ۱۹۷۹
«به نام شریعت، نخستین کاری که خمینی کرد این بود که آنچه رژیم پیشین در زمینهٔ برابری، برای زنان و حقوقشان با قانون حمایت خانواده آورده بود را از میان ببرد. این نخستین چیزی بود که لغو کردند. و از آن پس همه چیز رو به سقوط رفت.» و سپس: «فقط به ایران و وضعیتش نگاه کنید. و حالا فکر میکنید این الگوی خوبی برای اروپاییهاست؟ خیلی زود به سرنوشت ایران دچار میشوند.»
«فقط میخواهم وقتتان را هدر ندهید»
«کافی است از کسانی که واقعاً آن را تحمل کردهاند بپرسید یعنی چه. نمیخواهم اروپاییها به جایی برسند که ایرانیان امروز هستند، تا تازه بفهمند یعنی چه. فقط میخواهم وقتتان را هدر ندهید. اما اگر اصرار دارید، باشد.»
ایرانیان چهلوهفت سال است این بها را میپردازند. آنان برای رهایی از این افراطگرایی بیتاباند و بهتر از هر کسی میدانند شریعت چه هزینهای دارد.
گفتوگوی ویسگراد ۲۴، زیرنویس فرانسوی و فارسی از گارد جاویدان. نقلقولها از انگلیسی ترجمه شدهاند.
جاوید شاه. پاینده ایران.
ברחובות צרפת נשמעו קריאות « תחי השריעה ». הנסיך רזא פהלוי מזהיר את אירופה כבר שנים. בראיון ל-Visegrad24 במינכן, בפברואר 2026, הוא חזר על כך בלי לגמגם: שום דבר טוב לא יצא מעולם מהשריעה, ומי שדורש אותה באירופה צריך להסתכל מה היא עשתה לאיראן. תרגמנו את הראיון לכתוביות בצרפתית ובפרסית.
« יום אחד זה יגיע לחצר האחורית שלכם »
הנסיך מספר על שיחה עם חבר בית הלורדים הבריטי, בסביבות 1982. אירופה ראתה אז במזרח התיכון אזור רחוק: « זה לא נוגע לנו, שיילחמו שם זה בזה ». הוא ענה לו: « יום אחד זה יגיע לחצר האחורית שלכם. » והיום: « ונחשו מה? זה כבר בחצר האחורית שלכם. »
« אתם מכתיבים לנו להחיל את השריעה? »
« אתם יכולים להגיע למדינה כאורחים, ובמקום להשתלב ולכבד את הערכים שלנו ואת התרבות שלנו, אתם מכתיבים לנו שעלינו להחיל עכשיו את השריעה באירופה ולשלב אותה במערכת? » הוא מזכיר אסלאמיסטים הדוחפים בבריסל להפרדה בין נשים לגברים באוטובוסים. « אם כך אירופה רוצה לגמור, אז בכנות, אין לי מילים. »
« גרוע מקרינה של אסון גרעיני »
מדוע אירופה עדיין מתמהמהת בהכרזה על משמרות המהפכה ועל האחים המוסלמים כארגוני טרור, כשאיחוד האמירויות, ירדן, ערב הסעודית ומצרים כבר הוציאו את האחים המוסלמים אל מחוץ לחוק? לדברי הנסיך, מדובר קודם כול בתמימות. מי שלא ראה מקרוב את השנאה והקנאות הטבועות באידאולוגיה הזאת לא יכול להבין, אלא אם יחיה « רק יום אחד » באיראן: « האידאולוגיה הזאת היא רעל, היא טוקסית, גרועה מקרינה של אסון גרעיני. עד כדי כך היא הרסנית. »
הוא עונה גם למי שצועקים « אסלאמופוביה »: האם סעודים, אמירתים או איראנים המגנים את האסלאם הקיצוני הם אסלאמופובים? « קנאות היא קנאות. קיצוניות היא קיצוניות. »
הלקח של 1979
« בשם השריעה, הדבר הראשון שח’ומייני עשה היה לבטל את מה שהמשטר הקודם הביא בתחום השוויון, לנשים ולזכויותיהן, עם חוק הגנת המשפחה. זה היה הדבר הראשון שביטלו. ומאז הכול הידרדר. » ואז: « פשוט תסתכלו על איראן ועל המצב שם. ועכשיו אתם חושבים שזו דוגמה טובה לאירופאים? הם יגמרו כמו איראן, ומהר מאוד. »
« אני רק מנסה לחסוך לכם זמן »
« כל מה שצריך זה לשאול את מי שבאמת סבלו את זה מה זה אומר. אני לא רוצה שהאירופאים יגיעו למקום שבו נמצאים האיראנים היום, רק כדי לגלות מה זה אומר. אני רק מנסה לחסוך לכם זמן. אבל אם אתם מתעקשים, שיהיה. »
האיראנים משלמים את המחיר הזה כבר ארבעים ושבע שנים. הם משתוקקים להשתחרר מהקיצוניות הזאת, ויודעים טוב מכולם כמה עולה השריעה.
ראיון Visegrad24, כתוביות בצרפתית ובפרסית: Garde Javidan. הציטוטים תורגמו מאנגלית.
Javid Shah. Payandeh Iran.
