Bibi, Esther te demande de finir le Job — pour le salut des deux peuples amis
Alliance Cyrus & David
Bibi, Esther te demande de finir le Job
pour le salut des deux peuples amis
« Car si tu gardes le silence en ce moment, le soulagement et la délivrance viendront aux Juifs — et aux Iraniens — d’un autre lieu. »
Qu’importe que l’Amérique vienne, ou qu’elle se taise.
Les empires hésitent ; les peuples, eux, n’hésitent plus. Depuis vingt-cinq siècles, l’Iranien et le Juif marchent sous la même étoile : ensemble Cyrus brisa leurs fers, ensemble ils briseront ceux qui restent. Le tyran se croit éternel ; il n’est qu’une ombre, et déjà l’aurore se lève à l’orient de Suse.
Avec l’Amérique ou sans elle, avec le monde entier ou seuls contre lui, ces deux peuples frères jetteront à terre l’ennemi qui a juré leur mort — car un peuple qui refuse de mourir a, par ce seul refus, déjà vaincu.
Et toi, Esther, tu ne pleures pas : tu te lèves. Dans ce chant tu te tournes vers ton roi et tu lui dis : n’attends plus, agis, sauve ton peuple. Bibi, Reza : vous êtes nos généraux. L’heure des paroles est passée. Achevez l’œuvre. Le salut de Jérusalem et le salut de Téhéran ne sont qu’une seule et même aurore.
Bibi, Esther Asks You to Finish the Job
for the salvation of the two friendly peoples
“For if you remain silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews — and the Iranians — from another place.”
What does it matter whether America comes, or whether she stays silent.
Empires hesitate; the peoples no longer do. For twenty-five centuries the Iranian and the Jew have walked beneath the same star: together Cyrus broke their chains, and together they will break those that remain. The tyrant believes himself eternal; he is but a shadow, and already the dawn is rising over Susa.
With America or without her, with the whole world or alone against it, these two brother peoples will cast down the enemy who has sworn their death — for a people that refuses to die has, by that refusal alone, already won.
And you, Esther, you do not weep: you rise. In this song you turn to your king and you tell him: wait no longer, act, save your people. Bibi, Reza: you are our generals. The hour of words is past. Finish the work. The salvation of Jerusalem and the salvation of Tehran are one and the same dawn.
بی‌بی، استر از تو می‌خواهد کار را به پایان برسانی
برای رهایی دو ملت دوست
«اگر در این هنگام خاموش بمانی، گشایش و رهایی برای یهودیان — و ایرانیان — از جای دیگر برخواهد خاست.»
چه باک که آمریکا بیاید یا خاموش بماند.
امپراتوری‌ها درنگ می‌کنند؛ اما ملت‌ها دیگر درنگ نمی‌کنند. بیست و پنج قرن است که ایرانی و یهودی زیر یک ستاره گام برمی‌دارند: کوروش با هم زنجیرشان را شکست، و با هم آنچه را که مانده است خواهند شکست. ستمگر خود را جاودان می‌پندارد؛ اما او جز سایه‌ای نیست، و سپیده‌دم هم‌اکنون بر فراز شوش می‌دمد.
با آمریکا یا بی آمریکا، با همه‌ی جهان یا تنها در برابر آن، این دو ملت برادر، دشمنی را که به مرگشان سوگند خورده بر خاک خواهند افکند — زیرا ملتی که از مردن سر باز می‌زند، تنها با همین سر باز زدن، پیروز شده است.
و تو، ای استر، نمی‌گریی: برمی‌خیزی. در این سرود رو به پادشاه خود می‌کنی و می‌گویی: دیگر درنگ مکن، برخیز، ملتت را نجات بده. بی‌بی، رضا: شما سرداران ما هستید. هنگام سخن گذشته است. کار را به پایان برسانید. رهایی اورشلیم و رهایی تهران، یک سپیده‌دم واحدند.
ביבי, אסתר מבקשת ממך לסיים את המשימה
לישועת שני העמים הידידים
“כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת, רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר.”
מה זה משנה אם אמריקה תבוא, או אם תחריש.
האימפריות מהססות; אך העמים כבר אינם מהססים. זה עשרים וחמישה דורות שהאיראני והיהודי צועדים תחת אותו כוכב: יחד שבר כורש את כבליהם, ויחד ישברו את הנותרים. העריץ חושב עצמו לנצחי; אך אין הוא אלא צל, וכבר השחר עולה מעל שושן.
עם אמריקה או בלעדיה, עם העולם כולו או לבדם מולו — שני העמים האחים יפילו ארצה את האויב אשר נשבע למותם, כי עם המסרב למות, בסירובו זה בלבד, כבר ניצח.
ואת, אסתר, אינך בוכה: את קמה. בשיר הזה את פונה אל מלכך ואומרת לו: אל תחריש עוד, קום, הושע את עמך. ביבי, רזא: אתם הם שרי הצבא שלנו. שעת הדברים חלפה. השלימו את המלאכה. ישועת ירושלים וישועת טהרן — שחר אחד הן.
