Samedi 4 juillet, Paris : « Ne négociez pas avec les terroristes »
Garde Javidan · Manifestations
Samedi 4 juillet, Paris : « Ne négociez pas avec les terroristes »
Iran Paad International appelle au rassemblement au Champ de Mars, le jour même où l’Amérique fête sa liberté — pour rappeler qu’on ne traite pas avec des bourreaux.
Saturday 4 July, Paris: « Do Not Negotiate with Terrorists »
Iran Paad International calls for a rally on the Champ de Mars, on the very day America celebrates its freedom — to remind the world that one does not bargain with executioners.
شنبه ۴ ژوئیه، پاریس: «با تروریست‌ها مذاکره نکنید»
ایران پاد اینترنشنال به گردهمایی در «شان دو مارس» فرا می‌خواند؛ درست همان روزی که آمریکا آزادی خود را جشن می‌گیرد — تا یادآوری کند که با جلادان معامله نمی‌کنند.
שבת, 4 ביולי, פריז: ״אל תנהלו משא ומתן עם מחבלים״
״איראן פאד אינטרנשיונל״ קוראת לעצרת ב״שאן דה מארס״ — בדיוק ביום שבו אמריקה חוגגת את חירותה, כדי להזכיר שאין עושים עסקים עם תליינים.
Samstag, 4. Juli, Paris: „Verhandelt nicht mit Terroristen »
Iran Paad International ruft zur Kundgebung auf dem Champ de Mars auf — genau an dem Tag, an dem Amerika seine Freiheit feiert, um daran zu erinnern, dass man mit Henkern keine Geschäfte macht.
Lördag den 4 juli, Paris: ”Förhandla inte med terrorister”
Iran Paad International kallar till manifestation på Champ de Mars — samma dag som Amerika firar sin frihet, för att påminna om att man inte gör upp med bödlar.
Ce rassemblement n’est pas une manifestation comme les autres. Il répond directement à l’appel du Prince Reza Pahlavi, qui a convoqué une Semaine mondiale d’action pour un Iran libre, du 4 au 9 juillet, invitant les Iraniens du monde entier à descendre dans la rue devant les ambassades des États-Unis. C’est à cet appel qu’Iran Paad International répond en organisant, samedi 4 juillet, le rassemblement de Paris — au Champ de Mars, pour porter un message simple et tranchant : on ne négocie pas avec les terroristes.
Dans son message, le Prince a demandé aux Iraniens de l’étranger de rester unis sous le Lion & Soleil et de mettre de côté les différends personnels : « votre voix est la voix de la nation iranienne ». À Paris, ce samedi, c’est cette voix-là que nous ferons entendre. → Lire l’appel complet du Prince (Semaine mondiale d’action, 4-9 juillet)
Les deux affiches de l’appel (français et persan) — Iran Paad International.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
Le sens de la date
Le 4 juillet n’est pas un jour choisi au hasard. Il y a 250 ans, l’Amérique a choisi la liberté. Aujourd’hui, c’est le peuple iranien qui se bat pour la sienne — et il vient le dire là où l’Histoire résonne. Le message adressé à Washington est sans détour : négocier avec le régime criminel de la République islamique est en contradiction avec les valeurs et les idéaux mêmes de l’Amérique. On ne serre pas la main qui, au même instant, tient la corde du bourreau.
Pourquoi il faut y être
Une chaise vide, ce jour-là, c’est une voix de moins pour celles et ceux qu’on a fait taire. Nos Javid Nâm — les « éternels », ces enfants de l’Iran qui ont donné leur vie pour que flotte à nouveau le Lion & Soleil — n’ont plus de voix : c’est la nôtre qui doit porter la leur. Venez avec vos proches, venez sous un seul étendard, celui de l’Iran véritable, et faites du Champ de Mars une tribune que nul ne pourra ignorer.
Rendez-vous samedi 4 juillet, de 15h à 17h, Place Jacques Rueff. Que personne ne manque à l’appel.
Jâvid Shâh. Que vive l’Iran.
— Darioush Kalantari, pour la Garde Javidan.
This rally is no ordinary protest. It responds directly to the call of Prince Reza Pahlavi, who has convened a Global Week of Action for a Free Iran, from 4 to 9 July, inviting Iranians the world over to take to the streets in front of the embassies of the United States. It is to this call that Iran Paad International responds, by organizing, on Saturday 4 July, the Paris rally — on the Champ de Mars, to carry a simple, cutting message: we do not negotiate with terrorists.
In his message, the Prince asked Iranians abroad to remain united under the Lion and Sun and to set aside personal differences: « your voice is the voice of the Iranian nation. » In Paris, this Saturday, it is that voice we will make heard. → Read the Prince’s full call (Global Week of Action, 4-9 July)
The two posters of the call to action (French and Persian) — Iran Paad International.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
The Meaning of the Date
The 4th of July is no day chosen by chance. Two hundred and fifty years ago, America chose freedom. Today it is the Iranian people who fight for theirs — and they come to say so where History resounds. The message to Washington is blunt: to negotiate with the criminal regime of the Islamic Republic contradicts the very values and ideals of America. You do not shake the hand that, at the very same moment, holds the hangman’s rope.
Why You Must Be There
An empty chair, that day, is one voice fewer for those who have been silenced. Our Javid Nâm — the « eternal ones, » those children of Iran who gave their lives so that the Lion and Sun may fly once more — have no voice left: it is ours that must carry theirs. Come with your loved ones, come under a single banner, that of the true Iran, and turn the Champ de Mars into a tribune no one will be able to ignore.
Meet us Saturday 4 July, from 3 to 5 p.m., Place Jacques Rueff. Let no one be missing from the call.
Jâvid Shâh. Long live Iran.
— Darioush Kalantari, for the Garde Javidan.
این گردهمایی مانند هر تظاهرات دیگری نیست. مستقیماً پاسخی است به فراخوان شاهزاده رضا پهلوی، که هفتهٔ جهانی کنش برای ایران آزاد را از ۴ تا ۹ ژوئیه فراخوانده و از ایرانیان سراسر جهان خواسته است تا در برابر سفارت‌های ایالات متحده به خیابان بیایند. ایران پاد اینترنشنال به همین فراخوان پاسخ می‌دهد و روز شنبه ۴ ژوئیه گردهمایی پاریس را برگزار می‌کند — در شان دو مارس، تا پیامی ساده و برنده را برساند: با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم.
شاهزاده در پیام خود از ایرانیان خارج از کشور خواست تا زیر شیر و خورشید متحد بمانند و اختلافات شخصی را کنار بگذارند: «صدای شما صدای ملت ایران است». در پاریس، این شنبه، همین صداست که به گوش خواهیم رساند. ← خواندن متن کامل فراخوان شاهزاده (هفتهٔ جهانی کنش، ۴ تا ۹ ژوئیه)
دو پوستر این فراخوان (فرانسه و فارسی) — ایران پاد اینترنشنال.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
معنای این تاریخ
چهارم ژوئیه روزی نیست که تصادفی برگزیده شده باشد. دویست و پنجاه سال پیش، آمریکا آزادی را برگزید. امروز این مردم ایران‌اند که برای آزادی خود می‌جنگند — و می‌آیند تا آن را همان‌جا فریاد بزنند که تاریخ در آن طنین می‌افکند. پیام به واشنگتن روشن و بی‌پرده است: مذاکره با رژیم جنایتکار جمهوری اسلامی در تضاد با همان ارزش‌ها و آرمان‌های آمریکاست. دستی را نمی‌فشارند که در همان لحظه طناب دار جلاد را در دست دارد.
چرا باید آنجا باشیم
یک صندلی خالی در آن روز، یعنی یک صدای کمتر برای کسانی که خاموش‌شان کرده‌اند. جاویدنام‌های ما — «جاودانه‌ها»، آن فرزندان ایران که جان دادند تا شیر و خورشید بار دیگر به اهتزاز درآید — دیگر صدایی ندارند: این صدای ماست که باید صدای آنان را برساند. با عزیزانتان بیایید، زیر یک پرچم بیایید، پرچم ایران راستین، و شان دو مارس را به تریبونی بدل کنید که هیچ‌کس نتواند نادیده‌اش بگیرد.
قرار ما شنبه ۴ ژوئیه، از ساعت ۱۵ تا ۱۷، در میدان ژاک روئف (Place Jacques Rueff). کسی از این فراخوان جا نماند.
جاوید شاه. زنده باد ایران.
— داریوش کلانتری، برای گارد جاویدان.
עצרת זו אינה הפגנה ככל ההפגנות. היא נענית ישירות לקריאתו של הנסיך רזא פהלווי, שכינס שבוע פעולה עולמי למען איראן חופשית, מן ה-4 עד ה-9 ביולי, וקרא לאיראנים בכל רחבי העולם לצאת לרחובות מול שגרירויות ארצות הברית. לקריאה זו נענית ״איראן פאד אינטרנשיונל״ בארגון עצרת פריז, בשבת 4 ביולי — ב״שאן דה מארס״, כדי לשאת מסר פשוט וחד: אנו לא מנהלים משא ומתן עם מחבלים.
במסרו ביקש הנסיך מן האיראנים שבחו״ל להישאר מאוחדים תחת האריה והשמש ולהניח בצד מחלוקות אישיות: ״קולכם הוא קולה של האומה האיראנית״. בפריז, בשבת זו, זהו הקול שנשמיע. ← לקריאת הקריאה המלאה של הנסיך (שבוע הפעולה העולמי, 4–9 ביולי)
שתי הכרזות של הקריאה (בצרפתית ובפרסית) — איראן פאד אינטרנשיונל.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
משמעות התאריך
הרביעי ביולי אינו יום שנבחר במקרה. לפני מאתיים וחמישים שנה בחרה אמריקה בחירות. היום זה העם האיראני שנלחם על חירותו — והוא בא לומר זאת במקום שבו ההיסטוריה מהדהדת. המסר לוושינגטון נחרץ: ניהול משא ומתן עם המשטר הפושע של הרפובליקה האסלאמית סותר את עצם הערכים והאידיאלים של אמריקה. אין לוחצים את היד האוחזת, באותו רגע ממש, בחבל התלייה.
מדוע חובה להיות שם
כיסא ריק ביום ההוא הוא קול אחד פחות עבור אלה שהושתקו. הג’אוויד נאם שלנו — ה״נצחיים״, אותם בני איראן שנתנו את חייהם כדי שהאריה והשמש יתנוססו שוב — כבר אין להם קול: קולנו הוא שחייב לשאת את קולם. בואו עם יקיריכם, בואו תחת דגל אחד, דגלה של איראן האמיתית, והפכו את ״שאן דה מארס״ לבמה שאיש לא יוכל להתעלם ממנה.
ניפגש שבת, 4 ביולי, מהשעה 15:00 עד 17:00, כיכר ז’אק רואף (Place Jacques Rueff). שאיש לא ייעדר מן הקריאה.
ג’אוויד שאה. תחי איראן.
— דריוש כלנתרי, עבור גארד ג’אווידאן.
Diese Kundgebung ist keine gewöhnliche Demonstration. Sie ist die unmittelbare Antwort auf den Aufruf von Prinz Reza Pahlavi, der eine Weltweite Aktionswoche für ein freies Iran vom 4. bis zum 9. Juli einberufen und die Iraner in aller Welt aufgerufen hat, vor den Botschaften der Vereinigten Staaten auf die Straße zu gehen. Auf diesen Aufruf antwortet Iran Paad International, indem es am Samstag, dem 4. Juli, die Pariser Kundgebung veranstaltet — auf dem Champ de Mars, um eine einfache und scharfe Botschaft zu überbringen: Mit Terroristen verhandelt man nicht.
In seiner Botschaft bat der Prinz die Iraner im Ausland, unter Löwe und Sonne geeint zu bleiben und persönliche Differenzen beiseitezulegen: „Eure Stimme ist die Stimme der iranischen Nation. » In Paris, an diesem Samstag, ist es diese Stimme, der wir Gehör verschaffen werden. → Den vollständigen Aufruf des Prinzen lesen (Weltweite Aktionswoche, 4.–9. Juli)
Die beiden Plakate des Aufrufs (Französisch und Persisch) — Iran Paad International.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
Die Bedeutung des Datums
Der 4. Juli ist kein zufällig gewählter Tag. Vor 250 Jahren hat Amerika sich für die Freiheit entschieden. Heute ist es das iranische Volk, das um die seine kämpft — und es kommt, um es dort zu sagen, wo die Geschichte widerhallt. Die Botschaft an Washington ist unmissverständlich: Mit dem verbrecherischen Regime der Islamischen Republik zu verhandeln, widerspricht den Werten und Idealen Amerikas selbst. Man schüttelt nicht die Hand, die im selben Augenblick den Strick des Henkers hält.
Warum man dabei sein muss
Ein leerer Stuhl an diesem Tag ist eine Stimme weniger für all jene, die man zum Schweigen gebracht hat. Unsere Javid Nâm — die „Ewigen », jene Kinder Irans, die ihr Leben gaben, damit Löwe und Sonne wieder wehen — haben keine Stimme mehr: Es ist die unsere, die die ihre tragen muss. Kommt mit euren Angehörigen, kommt unter einem einzigen Banner, dem des wahren Iran, und macht aus dem Champ de Mars eine Tribüne, die niemand ignorieren kann.
Treffpunkt: Samstag, 4. Juli, von 15 bis 17 Uhr, Place Jacques Rueff. Niemand möge dem Ruf fehlen.
Jâvid Shâh. Es lebe Iran.
— Darioush Kalantari, für die Garde Javidan.
Denna manifestation är ingen vanlig demonstration. Den svarar direkt på prins Reza Pahlavis upprop, som har utlyst en global aktionsvecka för ett fritt Iran, den 4 till 9 juli, och uppmanat iranier över hela världen att gå ut på gatorna framför Förenta staternas ambassader. Det är på detta upprop Iran Paad International svarar genom att lördagen den 4 juli anordna Parismanifestationen — på Champ de Mars, för att föra fram ett enkelt och skarpt budskap: man förhandlar inte med terrorister.
I sitt budskap bad prinsen iranier utomlands att förbli enade under Lejon och Sol och lägga personliga meningsskiljaktigheter åt sidan: ”er röst är den iranska nationens röst”. I Paris, denna lördag, är det den rösten vi ska göra hörd. → Läs prinsens fullständiga upprop (globala aktionsveckan, 4–9 juli)
Uppropets två affischer (franska och persiska) — Iran Paad International.
Rassemblement · Paris
📅 Samedi 4 juillet 2026 · 🕐 15h00–17h00
📍 Place Jacques Rueff (Champ de Mars), 75007 Paris
→ Semaine mondiale d’action pour un Iran libre (4-9 juillet)
Datumets betydelse
Den 4 juli är ingen dag vald på måfå. För 250 år sedan valde Amerika friheten. I dag är det det iranska folket som kämpar för sin — och de kommer för att säga det där historien ekar. Budskapet till Washington är rakt på sak: att förhandla med Islamiska republikens brottsliga regim strider mot Amerikas egna värderingar och ideal. Man skakar inte den hand som i samma stund håller bödelns rep.
Varför du måste vara där
En tom stol den dagen är en röst mindre för dem som man tystat. Våra Javid Nâm — de ”eviga”, dessa Irans barn som gav sina liv för att Lejon och Sol åter ska vaja — har inte längre någon röst: det är vår som måste bära deras. Kom med era nära, kom under en enda fana, det sanna Irans, och gör Champ de Mars till en talarstol som ingen kan bortse från.
Vi ses lördagen den 4 juli, klockan 15 till 17, Place Jacques Rueff. Låt ingen saknas i uppropet.
Jâvid Shâh. Länge leve Iran.
— Darioush Kalantari, för Garde Javidan.
