Chers compatriotes,
Amis de la liberté,
Compagnons de l’Iran,

Aujourd’hui, nous ne sommes pas une foule : nous sommes une mémoire debout.
Et nous sommes venus, du fond de l’exil et du fond du cœur, pour un seul nom.

Un nom que la République islamique a voulu étrangler au bout d’une corde.
Un nom qu’elle a voulu raturer de la mémoire d’un peuple.
Un nom dont elle a voulu faire une terreur — et dont nous ferons un étendard.

Ce nom, écoutez-le : c’est Majidreza Rahnavard.

Un fils né du cœur de l’Iran.
Un enfant de notre peuple.
Un visage où le courage avait vingt-trois ans.
Un homme libre que la potence n’a pas fait plier.

Ils l’ont tué — et ils ont cru tuer.
Insensés ! On ne pend pas une voix.
On peut rompre une nuque ; on ne rompt pas un nom.
Ils ont saisi son corps : le silence le leur a rendu en tonnerre.

Majidreza Rahnavard est vivant — car un peuple qui se souvient ne laisse mourir personne !

Il vit dans les larmes des mères qui n’ont plus de fils.
Il vit dans le cri de la jeunesse d’Iran.
Il vit dans le regard des femmes libres que rien n’agenouille.
Il vit dans la poitrine de chaque Iranien où brûle encore ce seul mot : liberté.

Écoutez-nous : nous ne sommes pas venus pleurer. Les larmes, nous les avons versées quarante-sept ans.
Nous sommes venus réclamer justice.
Nous sommes venus témoigner.
Nous sommes venus dire, à la face du monde : ce régime n’est pas l’Iran — ce régime est le geôlier de l’Iran.

Alors nous accusons. Devant l’histoire, devant les vivants et devant les morts, nous accusons la République islamique.
Nous l’accusons d’avoir égorgé les enfants de l’Iran.
Nous l’accusons de la torture, du cachot, du gibet, de la matraque, de la faim, du vol et de la ruine.
Nous l’accusons d’avoir craché sur les femmes d’Iran.
Nous l’accusons d’avoir volé l’avenir de notre jeunesse.
Nous l’accusons d’avoir pris un grand pays, une civilisation de trois mille ans, un peuple au front haut — et d’en avoir fait une prison à ciel ouvert.

Depuis plus de quarante ans, ce régime tue au nom de Dieu.
Il ment au nom de la justice.
Il pille au nom de la révolution.
Il étrangle le peuple au nom de la république.

Mais la République islamique n’est pas l’Iran !

L’Iran, ce n’est pas la corde.
L’Iran, ce n’est pas le cachot ni la chambre de torture.
L’Iran, ce n’est pas la balle dans la rue ni la matraque sur la tempe.
L’Iran, ce ne sont pas les tribunaux de la honte et les aveux arrachés sous la douleur.

L’Iran, c’est Mahsa.
L’Iran, c’est Majidreza.
L’Iran, c’est Kian.
L’Iran, c’est Nika, Sarina, Hadis, Mohsen et Mohammad.
L’Iran, ce sont tous les Javidnâm dont le nom est monté plus haut que tous les mensonges de ce régime.

Et nous n’avons rien oublié !

Nous n’avons pas oublié les enfants fauchés.
Nous n’avons pas oublié les yeux qu’on a éteints d’une balle.
Nous n’avons pas oublié les mères courbées sur des tombes.
Nous n’avons pas oublié les prisonniers sans nom, jetés dans l’oubli comme une pierre au fond d’un puits.
Nous n’avons pas oublié les corps volés aux familles.
Nous n’avons pas oublié les cris derrière les murs des prisons — ces cris que la nuit croyait engloutir.

Et parce que nous n’avons rien oublié, nous voici debout.

Aujourd’hui, d’une ville à l’autre, d’un continent à l’autre, les Iraniens se prennent la main et forment une seule chaîne vivante.
Une chaîne de mémoire.
Une chaîne de justice.
Une chaîne d’honneur.
Une chaîne qui s’appelle Iran.

Et au cœur de cette chaîne, droit comme un serment, se dresse le drapeau au Lion et au Soleil.

Ce drapeau n’est pas un morceau d’étoffe.
Ce drapeau est la mémoire de tout un peuple.
Ce drapeau est la preuve que l’Iran ne meurt pas.
Il était avant la République islamique ; il flottera encore sur sa tombe.

Le drapeau au Lion et au Soleil est le drapeau de la nation iranienne !

Il est aux martyrs.
Il est aux prisonniers.
Il est aux mères endeuillées.
Il est aux exilés.
Il est à l’Iran qui n’est pas encore né et qui vient.

À vous, nos frères et nos sœurs restés au pays, par-dessus les murs et les frontières, nous crions :
Vous n’êtes pas seuls.
Nous entendons votre voix dans la nôtre.
Nous portons votre douleur comme on porte un feu.
Nous hurlons vos noms pour qu’aucun ne s’éteigne.

Votre combat est notre combat !

À vous, nations libres du monde, nous disons :
Ne fermez pas les yeux.
La République islamique n’est pas un gouvernement comme les autres.
Ce régime est une machine à broyer les hommes.
Il est l’ennemi de la liberté, l’ennemi de la paix, l’ennemi de la dignité humaine.
Choisissez : le peuple d’Iran, ou ses bourreaux. On ne serre pas d’une même main celle du supplicié et celle du bourreau.

Et à toi, République islamique, à toi qui écoutes, nous disons :
Tu peux tuer des corps — tu ne tueras pas un peuple.
Tu peux pendre un jeune homme — tu ne pendras jamais la mémoire d’une nation.

Tu trembles devant une photographie.
Tu trembles devant un nom.
Tu trembles devant une femme aux cheveux libres.
Tu trembles devant un enfant qui se tient droit.
Tu trembles devant un drapeau.
Et tu as raison de trembler.

Car un peuple qui n’oublie pas, c’est l’aube qui se lève ! Zahaak, le serpent qui dévore la jeunesse, a régné quarante-sept nuits — et jamais, jamais une nuit n’a vaincu le matin !

Majidreza Rahnavard — ton nom est vivant.
Javidnâm d’Iran — vos noms sont vivants.
Votre sang n’a pas coulé pour le silence : il a coulé pour la lumière.
Votre mémoire nous tient debout, épaule contre épaule.
Votre courage nous interdit de nous asseoir.

Nous voulons un Iran libre.
Nous voulons un Iran laïque.
Nous voulons un Iran un et indivisible.
Nous voulons un Iran au front haut.
Un Iran où jamais plus un enfant ne montera sur l’échafaud pour avoir aimé la liberté.
Un Iran où jamais plus une femme ne sera frappée pour une mèche de cheveux.
Un Iran où jamais plus un enfant n’aura peur de l’État.

Vive la mémoire des Javidnâm d’Iran !
Vive le drapeau au Lion et au Soleil !
Vive la nation iranienne !
Vive l’Iran libre !
Jâvid Shâh !